Profesor uczelni w Instytucie Filologii Germańskiej UJ i prodziekan Wydziału Filologicznego ds. badań naukowych i rozwoju. Studia filologii germańskiej i filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim i Uniwersytecie Friedricha Schillera w Jenie. W r. 2003 obrona pracy doktorskiej pt. Verdichtete Sprachlandschaften. Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand von Interpretation und Übersetzung (UJ), w 2016 r. habilitacja na UJ na podstawie monografii Jean Paul und das Buch der Bücher. Zur Poetisierung biblischer Metaphern, Texte und Konzepte (Hildesheim/Zürich/New York 2015). Jest stypendystką DAAD, Programu Franza Werfla (Uniwersytet Wiedeński), Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej oraz Fundacji Alexandra von Humboldta (Ruhr-Uniwersytet w Bochum, Uniwersytet w Gießen). Zainteresowania badawcze: poetyka i estetyka, kultura epistolarna XVIII i XIX w., współczesna literatura niemieckojęzyczna, związki między literaturą a innymi mediami, badania archiwalne i edytorstwo. W latach 2023-2026 kierowniczka Projektu Flagowego: European Heritage in the Jagiellonian Library. Digital Authoring of the Berlin Collections (DiHeLib), realizowanego w ramach programu Inicjatywa Doskonałości. Uczelnia Badawcza. Autorką edycji cyfrowej (wraz z prof. J. Paulusem) pt. Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen. Briefe – Werke – Relationen, 2023 i nast. (http://schriftstellerinnen-varnhagen.eu ).
Inne osiągnięcia (wybór)
Współwydawczyni serii monografii naukowych TRANSitions. Transdisciplinary, Transmedial and Transnational Cultural w wydawnictwie Vandenhoeck & Ruprecht Unipress
Członkini rady programowej czasopisma Monatshefte (University of Wisconsin-Madison)
Działalność ekspercka m.in. dla Narodowego Centrum Nauki, programu NPRH (Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego), Deutsche Forschungsgemeinschaft, Union der Deutschen Akademien der Wissenschaften
Działalność recenzyjna m.in. dla czasopism “Germanistik”, “Convivium”, “Monatshefte”, “Wortfolge”, “Germanica Wratislaviensia”, “Acta Philologica”, “Acta Neophilologica”, “Transpositiones”
Członkini stowarzyszeń: Polska Akademia Umiejętności, Jean-Paul-Gesellschaft, Internationale Vereinigung für Germanistk (IVG), German Studies Association (GSA), Societas Humboldtiana Polonorum (SHP)
Opieka promotorska nad doktorantami (5 przewodów)
2026 Jacob-und Wilhelm-Grimm-Preis Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej (DAAD)
Schreiben im Zeichen des Umbruchs. Briefe von Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen (1798-1858), Steiner: Stuttgart 2025, współaut.: J. Paulus, R. Dampc-Jarosz, S. Noreik, A. Sowa, K. Szarszewska, P. Zarychta, DOI: 10.25162/9783515138208
Dynamiken des Übergangs im Werk von Schriftstellerinnen der Generation um 1800 und des Vormärz: Kontinuitäten und Brüche, Numer specjalny czasopisma „German Life and Letters“ (lipiec 2024) t. 77, z. 3, współaut.: A. Michaelis-König, R. Dampc-Jarosz, DOI: doi/10.1111/glal.12419
Signaturen der Vielfalt. Autorinnen in der Sammlung Varnhagen, Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen 2024, współred. J. Paulus, DOI 10.14220/9783737015936.9
The Varnhagen Collection as natural and cultural heritage. Diverse ways of processing material cultures, with special consideration of one manuscript exhibition in the Jagiellonian Library (2022), in: Culture – Environment – Society Humanities and beyond, ed. J. Godlewicz-Adamiec, M. Stobiecka, V&R: unipress 2025, p. 43-60
Mäander von Autorschaft und Emanzipation. Rahel Levin Varnhagen in Helmina von Chézys Aufsätzen und ihrer Korrespondenz mit Karl August Varnhagen, in: I. Breuer, N. Gatter, K. Jaśtal, P. Zarychta, „All‘ Ihre Briefe sind an Ort und Stelle“. Schreiben, Sammeln, Überliefern – Rahel Varnhagen und die Varnhagensammlung, Padeborn: Brill Fink 2025, p. 227-244, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/1ee01d4a-a1d0-4f54-bd2b-13853f37fb71
(Un)einig? Generationen von Schriftstellerinnen im Dialog über die Emanzipation von Frauen: Helmina von Chézy, Amalia Schoppe und Amalie Struve, w: „German Life and Letters“ 3 (2024) t. 77, p. 297-314, DOI 10.1111/glal.12413
Prosopopoiia als Textfigur der Emanzipation in Helmina von Chezys Erzählung „Jugendschicksale, Leben und Ansichten eines papiernen Kragens. Von ihm selbst erzählt“ (1829), in: Textfigurationen der Emanzipation. Autorinnen des 17. Und 18. Jahrhunderts wieder und wieder/wider gelesen, ed. A. Klappert, Wehrhahn: Hannover 2024, pp. 127-140, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/652a3579-965a-44f9-be69-19fff28eb398
„Diese Papiere […] für Sie aber sind sie frisch“. Der Sammlungsgedanke und Sammlungspraktiken im Briefwechsel zwischen Helmina von Chézy und Karl August Varnhagen, w: Signaturen der Vielfalt. Autorinnen in der Sammlung Varnhagen, red. J. Kita-Huber, J. Paulus, V&R: Göttingen 2024, p. 205-219, DOI 10.14220/9783737015936.203
„Textuell-materielle Transformationsprozesse im Briefnachlass Helmina von Chézys, mit besonderer Berücksichtigung von Abschriften“, in: S. Noreik, M. Brodrecht, J. Paulus (eds.), Ästhetiken und Materialitäten des Übergangs und der Übertragung, Schwabe: Berlin 2023, p. 49-65, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/0ecb3bc8-9b30-40b9-a789-768a1ceacafb
„Ich habe diesen Pfeil in den Köcher zurückgeschoben.“ Spuren eines abgebrochenen Streits in den Beständen der Sammlung Varnhagen (George Sand, Karl Gutzkow, Helmina von Chézy), in: „Zeitschrift für Deutsche Philologie“ H. 2, 142 (2023), p. 193-216, współaut. J. Paulus, DOI 10.37307/j.1868-7806.2023.02.04
Nach der Katastrophe. Einblicke in die polnische Rezeption Paul Celans im 21. Jahrhundert, in: „Jahrbuch für Internationale Germanistik“ (Beiheft: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive), t. 11 (2022), p. 151-161, DOI https://www.doi.org/10.3726/b20297
Re-Cataloguing the Varnhagen Collection. A new description scheme and its application to the selected material, in: “Polish Libraries”, vol. 10 (2022), p. 135-161, współaut. M. Jaglarz, DOI 10.36155/PLib.10.00006
Linguistische Argumente: Literatur und Spracherweiterung, in: Handbuch Poetikvorlesungen. Geschichte – Praktiken – Poetiken, hg. von Gundela Hachmann, Julia Schöll und Johanna Bohley, De Gruyter: Berlin 2022, p. 327-344, DOI 10.1515/9783110647884-022
Übersetzung und Rezeption Paul Celans in Polen, in: Celan-Perspektiven 2021, ed. B. Auerochs, Fr. F. Günther, M. May, E. Schilling, Winter: Heidelberg 2022, p. 179-194, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/13f2ed63-3f63-4632-b75b-cfc002f27639
„Heimgeführt ins Vergessen“: Paradoxien des Vergessens in Paul Celans Gedichten der poet(olog)ischen Wende, in: G. Heidemann (ed.): Lethe-Effekte. Forensik des Vergessens in Literatur, Comic, Theater und Film, Brill: Paderborn 2021, p. 29-47, DOI 10.30965/9783846765449_003
Wildnis im Archiv, in: Schliff. Literaturzeitschrift, No. 12: Archive, ed. K. Schuchmann, edition text + kritik 2021, p. 128-144, współaut. J. Paulus, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/d01894c6-4598-49b8-a818-5dec2446ca23
Sagen und Legenden (1938-1940): Die schönsten Sagen vom Räuber Woynok. Sagen von Artemis. Die drei Bäume (1938), in: Anna Seghers-Handbuch, ed. C. Hilmes, I. Nagelschmidt, Metzler: Stuttgart 2020, p. 67-72, DOI 10.1007/978-3-476-05665-8_9
Leseszenen in den Erzählungen Jean Pauls. Zur Inszenierung und Reflexion einer Kulturtechnik, in: Leseszenen. Poetologie – Geschichte – Medialität, ed. Hron, Kita-Huber, Schulte, Winter: Heidelberg 2020, p. 155-179, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/ae4da322-8fc1-4250-ac1f-f8b9429e889a
Die Ballonfahrt in der polnischen Literatur der Aufklärung, mit einem Blick auf Jean Pauls Luftschiffer Giannozzo, in: J. Röhnert (ed.), Die Phänomenologie der Flugreise. Wahrnehmung und Darstellung des Fliegens in Literatur, Film, Philosophie und Populärkultur, Böhlau: Wien, Köln, Weimar 2020, p. 79-94, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/ae1e5785-138e-4148-ab13-ea934164abd9
